• Introdução
• Formas dicionarizadas
• Acesso ao Vocabulário Fundamental (250 palavras)
• Acesso ao Vocabulário básico (1350 palavras)

Introdução

Segundo Meyer e Steinthal (1993), dado um texto qualquer de razoável extensão, observa-se que cerca de 100 palavras, somente, perfazem 50% de todas as palavras do texto. Com base nessa assertiva, comprovada já em diversas línguas indo-européias por meio de estudos realizados por esses autores, decidi dividir o léxico em duas partes:

• na primeira parte, Vocabulário Fundamental, foram agrupadas em tabelas as 250 palavras mais comuns do grego antigo, notadamente pronomes, advérbios e partículas;
  
  
• na segunda parte, Vocabulário Básico, estão organizados em ordem alfabética os 1350 substantivos, adjetivos, verbos e outras palavras mais freqüentes da língua grega durante o Período Clássico.

No total, as 1.600 palavras mais freqüentes da língua grega...

Formas dicionarizadas

A entrada dos dicionários fornece as informações mínimas necessárias à identificação do radical (ou radicais) das palavras gregas.

Nominativo sg., genitivo sg. e artigo definido correspondente (para definir o gênero):

κόρη, ης (ἡ).

ἕρμα, ατος (τὸ).

A partir da forma da palavra no nominativo e genitivo sg., é possível identificar a declinação e deduzir o radical de quase todas as palavras. Basta, em princípio, retirar a desinência do genitivo sg:

Nos dois exemplos acima teríamos, então, os radicais κόρη- e ἑρματ-. Comparando a palavra com os paradigmas, pode-se determinar toda a flexão.

Quanto aos nomes irregulares, o dicionário informa todas as variantes e também todas as formas dialetais.

Nominativo sg. da forma masculina, da forma femimina e da forma neutra; eventualmente, também o genitivo sg.

ἀγαθός, ή, όν.

άληθής, ής, ες.

Assim como no caso dos substantivos, a partir dos dados identifica-se o radical e, através dos paradigmas, determina-se toda a flexão.

Os verbetes informam em geral seis formas de cada verbo, ditas partes principais, todas na 1ª pessoa do singular do modo indicativo:

1. imperfectivo ativo, tempo presente (entrada do verbete);
2. futuro ativo;
3. aoristo ativo;
4. perfectivo ativo;
5. perfectivo médio-passivo;
6. aoristo passivo;

παιδεύω (f. εύσω, ao. ἐπαίδευσα, pf. πεπαίδευκα).

Por se tratar de verbo "regular", de comportamento previsível, além da entrada principal apenas as formas do futuro (f.), do aoristo (ao.) e do perfectivo (pf.) são informadas.

λαμβάνω (f. λήψομαι, ao. ἔλαβον, pf. εἴληφα; pass. f. ληφθήσομαι,
ao. ἐλήφθην, pf. εἴλημμαι).

Neste caso, como o verbo é bem menos regular, todas as formas são informadas, inclusive a do futuro passivo.

A partir dessas seis "partes principais", portanto, se deduz o radical dos sistemas do aoristo, do imperfectivo, do futuro e do perfectivo, o tipo do verbo (em -ω ou em -μι) e outros elementos que determinam as formas da flexão verbal:

parte	sistema	tempo	modo	voz
1	imperfectivo	pres., pret.	todos	todas
2	futuro at.	fut.	ind., opt.	at. e m.
3	aoristo at.		todos	at. e m.
4	perfectivo at.	pres., pret., fut.	todos	at.
5	perfectivo m.p.	pres., pret., fut.	todos	m.p.
6	aoristo pass.		todos	pass.

Observe:

1. Para encontrar os radicais, é preciso subtrair a desinência número-pessoal (-ω, -α, -κα, etc.) de todas as formas;
   
2. Para encontrar os radicais do aoristo, é preciso também subtrair o aumento ἐ-;
   
3. O radical do aoristo passivo permite deduzir as formas passivas do sistema do futuro nos modos indicativo e optativo; caso contrário, o dicionário também dá essa informação;
   
4. As formas do infinitivo e do particípio dependem apenas da identificação do sistema (imperfectivo, aoristo, etc.).

A forma dicionarizada é, obviamente, a própria palavra.

Vocabulário fundamental

• Pronomes pessoais, reflexivos, possessivos e duais
• Pronomes correlativos e o artigo
• Adjetivos numerais
• Preposições e prevérbios
• Advérbios e conjunções
• Partículas

Vocabulário básico

Α  |  Β  |  Γ  |  Δ  |  Ε  |  Ζ  |  Η  |  Θ  |  Ι  |  Κ  |  Λ  |  Μ

Ν  |  Ξ  |  Ο  |  Π  |  Ρ  |  Σ  |  Τ  |  Υ  |  Φ  |  Χ  |  Ψ  |  Ω