• Pronomes pessoais
• αὐτός e ἀλλήλους
• Pronomes duais

Pronomes pessoais

Correlação entre as formas pronominais pessoais gregas e portuguesas mais freqüentes:

	não reflexivos	reflexivos	possessivos
sg. 1ª 2ª 3ª pl. 1ª 2ª 3ª	ἐγώ, ἐμέ (με), etc. eu, me, mim, -migo σύ, σέ (σε), etc. tu, te, ti, -tigo N. οὗτος, αὕτη, τοῦτο   ἐκεῖνος, η, ο   ὅ, ἥ, τό (artigo) ele, ela AGD. ἀυτός, ή, ό o, a, lhe, ele, ela ἑμεῖς, etc. nós, nos, -nosco ὑμεῖς, etc. vós, vos, -vosco οὗτοι, ἐκεῖνοι, etc. eles, elas, os, as, lhes	ἐμαυτόν, ήν me, a mim mesmo σεαυτόν, ήν te, a ti mesmo ἑαυτόν ou αὑτόν, ή, ό se, si, -sigo, etc. ἡμᾶς αὐτούς, άς nos, nós mesmos ὑμᾶς αὐτούς, άς vos, vós mesmos ἑαυτούς ou αὑτούς, άς, ά se, si, -sigo, etc.	ἐμός, ή, όν meu, minha σός, σή, όν teu, tua G. ἀυτός, ή, ό seu, sua, dele, dela ἡμέτερος, α, ον nosso, nossa ὑμέτερος, α, ον vosso, vossa G. ἀυτός, ή, ό seu, sua, dele, dela

Observações:

1. Todas as formas flexionais dos pronomes de 1ª, 2ª e 3ª pessoa são bastante freqüentes;
2. os pronomes reflexivos não têm nominativo;
3. das formas reflexivas simples de 3ª pessoa, as mais freqüentes são οἱ (D.sg.) e σφίσι(ν) (D.pl.)  =  se, para ele, para si, etc.;
4. eventualmente, ao invés de σεαυτόν, ήν encontra-se σαυτόν, ήν;

ΑΥΤΟΣ e ΑΛΛΗΛΟΘΣ

1. ἀυτός, ή, ό

Observar as seguintes possibilidades:

• ὁ αὐτός, ἡ αὐτή, τὸ αὐτό
   =  precedido de artigo, reforça a identidade (cf. Lat. idem): o mesmo;
• αὐτός, αὐτή, αὐτό
  
   = 
   
   
  sem artigo, sozinho ou em aposição, tem valor intensivo (cf. Lat. ipse): próprio, mesmo, em pessoa (note-se que pode haver artigo no nome que o acompanha);
• A. G., D.  =  supre o pronome pessoal de 3ª pessoa (v. quadro acima)
• G.  =  noção de posse: meu, teu, nosso, etc.

As seguintes crases são relativamente comuns:

• ταὐτοῦ  =  τοῦ αὐτοῦ
• ταὐτῶι  =  τῶι αὐτῶι
• ταὐτῆι  =  τῆι αὐτῆι
• ταὐτό  =  τὸ αὐτό
• ταὐτά  =  τὰ αὐτά

2. ἀλλήλους, ας, α

Em português, a idéia de reciprocidade do ato verbal (ação mútua entre dois seres / objetos) pode ser marcada por pronomes, expressões pronominais, advérbios e prefixos:

• nos, vos, se;
• um ao outro, uns aos outros, entre si;
• mutuamente, reciprocamente;
• prefixo verbal "entre-" (v.g. "os dois irmãos entreolharam-se").

Pronomes duais

Referem-se a dois seres / objetos (notar a recorrência do r. ἀμφ- e do sufixo comparativo -τερο- :