• As formas infinitivas
• Tradução
• Sintaxe
• Próxima sinopse

sinopse anterior

O infinitivo (gr. ἀπαρέμφατον) é um substantivo verbal, ou seja, noção verbal com propriedades nominais similares às de um substantivo.

As formas infinitivas

As formas do infinitivo refletem suas características de verbo e de substantivo.

1.   Características verbais

O infinitivo caracteriza-se por desinências próprias apostas ao radical dos quatro sistemas verbais (aoristo, imperfectivo, futuro e perfectivo) na voz ativa, na voz média e na voz passiva.

As desinências infinitivas não têm flexão de gênero, número, caso ou de pessoa do discurso; as formas verbais são, portanto, não-finitas (cf. Lat. in-finitas, daí o nome em português).

Há algumas diferenças desinenciais entre os verbos em -ω e os verbos em -μι:

SISTEMA		forma ativa	forma média	forma passiva
imperfectivo	-ω -μι	-ε-εν / -ειν -ναι	-ε-σθαι	-ε-σθαι
aoristo	-ω -μι	-αι -ναι	-σθαι	-ναι
futuro		-ε-εν / -ειν	-ε-σθαι	-ε-σθαι
perfectivo		-ναι	(σ)θαι	(σ)θαι

Observações:

1. no sistema do imperfectivo, os verbos em -ω têm a vogal de ligação -ε- entre o radical e a desinência;
2. a desinência do imperfectivo infinitivo ativo é -εν; do encontro com a vogal de ligação -ε- resulta a contração -ει-: ε- + -εν > -ειν;
3. no sistema do futuro, a vogal de ligação -ε- aparece tanto nos verbos em -ω como nos verbos em -μι;
4. no sistema do perfectivo, verbos em oclusiva, líquida e nasal usam a desinência reduzida -θαι nas formas médio-passivas (v.g. πέφαν-θαι, de φαίνω, "eu mostro");
5. os verbos em -ω com radical em vogal têm formas contratas no imperfectivo; ver paradigmas verbais.

2.   Características nominais

O infinitivo é um substantivo neutro e pode ser associado ao artigo neutro (τό), ou não.

Tradução

A concordância entre o infinitivo do português e o do grego é razoável e, com a ajuda de verbos auxiliares e locuções verbais, pode-se traduzir praticamente todas as nuances das formas gregas sem muita dificuldade.

A forma substantiva do infinitivo não impõe dificuldades: "comer é agradável", "ela cultiva o sorrir", etc.

Eis uma correspondência básica entre o grego e as formas impessoais do infinitivo português, que devem ser acomodadas ao contexto, estilo e fluência do texto traduzido:

SISTEMA	formas ativa e média	forma passiva
imperfectivo	estar educando	tendo sido educado
aoristo	educar	ser educado
futuro	vir a educar	vir a ser educado
perfectivo	estar educado	ter estado educado

Convém lembrar, finalmente, que além de formas impessoais (v.g. louvar, ser louvado) semelhantes às do grego, o infinitivo português tem formas pessoais flexionadas que o grego não tem (v.g. louvar-es tu, seres louvado; louvar-des vós, serdes louvados, etc.).

Eis alguns links sobre o infinitivo português:

• Formas Verbo-Nominais Latinas. Ressonâncias em Português, de M.M. Souza
• O infinitivo flexionado, de P. Hernandes
• Infinitivo: flexão obrigatória e não-obrigatória, de M.T. Piacentini
• O infinitivo flexionado na voz passiva, de M.T. Piacentini

Sintaxe

Como substantivo, o infinitivo exprime a noção verbal de forma pura, indeterminada, abstrata, sem qualquer nuance.

Como verbo, o infinitivo grego exprime apenas as noções básicas dos quatro sistemas verbais, sem conotação temporal significativa, e pode formar o núcleo verbal de orações independentes, de orações subordinadas substantivas ou de certas expressões isoladas.

1.   Propriedades nominais do infinitivo

2.   O infinitivo em frases isoladas

3.   O infinitivo em orações

	nas orações independentes, o infinitivo pode ser o sujeito, o objeto ou complemento circunstancial
	a oração infinitiva pode igualmente ter a função de oração subordinada subjetiva, objetiva ou adverbial (orações substantivas, é claro...)

Ocorrências mais comuns:

4.   Negação do infinitivo

Quando a noção verbal relaciona-se semanticamente com o factual, com o real — como por exemplo nos verbos do tipo "dizer", "pensar", "prometer" — a negação é οὐ; nos demais casos, usa-se a negação μὴ:

Em geral, o tipo de partícula negativa pouco ou nada influencia a tradução do infinitivo para o português.

Próxima sinopse