• A língua grega
• Grego moderno X grego antigo
• O estudo do grego antigo
• Características da língua
• Roteiro de estudo

A língua grega

A língua grega está em uso contínuo desde -2000, aproximadamente. Pertence à família das línguas indo-européias, ao lado de línguas extintas como o latim e o sânscrito, língua da antiga Índia, e de línguas "vivas" como o inglês e as línguas neolatinas (francês, espanhol, catalão, italiano, português, romeno, etc.).

Eis algumas informações básicas a respeito da língua grega antiga:

1. Origem e evolução da língua grega
2. A escrita linear B
3. A escrita alfabética
4. O grego clássico

Grego moderno X grego antigo

O grego moderno é, sem dúvida, uma evolução do grego antigo, notadamente do dialeto ático; mas, embora os fundamentos sejam os mesmos, está muito distante dele e não serve de base para o estudo do grego antigo.

Vejamos os primeiros 11 versos do Auto da Barca do Inferno, do português Gil Vicente, datada de 1517:

Um falante moderno do português, que vive quase 600 anos depois do autor dos versos, conseguirá distinguir as palavras de grafia arcaica e até o sentido geral dos versos; mas terá, certamente, dificuldade com palavras e expressões como "a caro" ("em frente"), "atesa aquele palanco" ("estica aquela corda") e "asinha" ("depressa").

Imagine-se, agora, a diferença entre um texto em grego moderno e um texto em grego antigo, escrito há mais de 2.500 anos...

O estudo do grego antigo

A finalidade do estudo do grego antigo é a tradução de documentos e textos literários e não literários escritos na Antigüidade e no início da Idade Média. Verter textos de línguas modernas para o grego antigo é procedimento artificial e não faz sentido.

Estas sinopses, portanto, dão subsídios à tradução de enunciados em grego antigo, criados pelos próprios gregos antigos ou, em certa medida, por contemporâneos que aprenderam o grego como em nossos dias se aprende o inglês, o francês ou o italiano — com os falantes nativos da língua.

Desde os tempos mais remotos o grego se dividia em diferentes dialetos; o mais importante deles, do ponto de vista literário, é o dialeto ático, usado pelos atenienses durante o século -V. O estudo do dialeto ático é uma chave para o conhecimento de todos os outros dialetos; conseqüentemente, a maioria das gramáticas e dos manuais de grego antigo se apóia no estudo da fonética, da morfologia e da sintaxe do dialeto ático.

Características da língua grega

As gramáticas descritivas insistem, muitas vezes, em aplicar a nomenclatura latina e portuguesa a categorias gramaticais e a funções sintáticas gregas; nestas sinopses, essa prática será utilizada somente quando os conceitos forem comparáveis.

É verdade que a maioria dos conceitos da morfossintaxe portuguesa são aplicáveis ao grego antigo, haja vista que tanto o português como o grego são línguas indo-européias. Eis algumas características comuns às línguas dessa família:

1. A quantidade de palavras de forma variável excede, de longe, a das palavras invariáveis;
2. as palavras variáveis têm radical, onde reside a noção básica, e a desinência, que muda de acordo com a flexão;
3. a flexão de gênero comporta dois tipos, o animado (masculino, feminino) e o inanimado (neutro);
4. a numeração é decimal e os numerais menores de "5" têm flexão;
5. o nome, que identifica seres e objetos, é sempre distinto do verbo, que marca a ação;
6. verbos podem ser formados a partir de noções nominais;
7. o verbo não tem conjugação completa e constante e muitos são constituídos por mais de um radical.

Quanto mais antiga a língua, mais marcadas são essas características; quanto mais recente, menos marcadas. O grego, naturalmente, é exemplo de língua indo-européia antiga; o português, de língua indo-européia recente....

Há, portanto, algumas diferenças importantes entre as formas e funções do grego antigo e do português. Por exemplo: os conceitos de "objeto direto" e de "objeto indireto" não são aplicáveis ao grego; os particípios gregos ora são simples complementos nominais, ora formam o núcleo verbal de orações adjetivas, ora compõem estruturas sintáticas que não existem mais no português.

Muitos manuais de grego antigo sobrecarregam os estudiosos de informações desnecessárias, como se o grego antigo fosse uma língua moderna... Não se deve perder de vista, nunca, a finalidade primordial do estudo do grego antigo em nossos dias: a leitura e tradução de textos antigos, escritos há séculos.

Roteiro de estudo